phần trước của Smallville...
Raya: Chào mừng tới Phantom Zone.
Jor-El đã tạo ra nơi này để giam giữ những bóng ma
từ 28 thiên hà có người sinh sống.
ký hiệu Omega--
nó tồn tại dựa vào mặt xấu xa của mỗi người.
mất lòng tin, sẽ làm nó mạnh lên.
nó chỉ chờ cho chúng ta yếu đi,
và sau đó chính ta sẽ hủy diệt bản thân mình.
cái này được coi như biểu tượng của Hy Vọng.
màu xanh đó...
mẹ thường để nó..
trên cửa sổ nhà bếp.
đây là khế ước trang trại.
anh bắt đầu lo rằng..
nếu chúng ta không giữ nơi này như một mái nhà để trở về..
-chúng ta sẽ mất nhiều thứ nữa.. -Smallville là nhà của em.
và nếu anh cần phải chuyển tới Metropolis
vì thế giới cần anh ở đó
em sẽ theo anh.
Hey, Lois.
anh nên đặt cái hộp này ở đâu đây?
well, em không nghĩ là nó khó đọc đến thế đâu.
trên đó có ghi "phòng khách"
ồ không, anh có thể đoán được mấy chữ nguệch ngoạc của em.
anh chỉ nghĩ là nó đã bị dán sai nhãn.
anh đang nói về cái gối rắn-trắng của em à..
vậy thì anh phải yêu tất cả mọi thứ về em bao gồm cả mấy sở thích kỳ quặc nữa...
em đã làm nó từ 8 cái áo phông
và em đã nói chuyện với Oliver,
và anh ta bảo với em đã thông suốt mọi chuyện giữa anh ta và Chloe
giữa "Mũi tên xanh" và "Hacker quái dị" (ám chỉ Oliver và Chloe í mà)..
đừng lo lắng về "tốt hơn hay tệ hơn" của anh
bao gồm cả việc tình yêu của em thích chơi tóc màu bạc!!
nhưng nghiêm túc mà nói, cứ để anh dùng siêu năng lực..
anh có thể dọn dẹp chỗ này chỉ trong 2 giây.
không, không. cứ giữ lấy mã lực của anh đi.
một phần của việc sống cùng nhau...
là có thời gian để tìm được vị trí thích hợp cho mọi thứ.
tất cả những gì anh biết, là vị trí hoàn hảo nhất là ở đây cùng với em.
chúng ta sẽ có nhiều thời gian như em muốn.
xin lỗi vì sự gián đoạn kỹ thuật này.
nhưng đây là chuyện quan trọng.
gì vậy, Tess?
tôi vừa mới nghe được từ mạng lưới quân đội
Slade Wilson đã quay lại.
anh ta được tìm thấy trong trạng thái vô thức ở một góc phố.
anh ta bị hôn mê và hoàn toàn không có phản ứng gì.
chỉ có một cách thoát khỏi Phantom Zone
đó là phải được kích hoạt từ một thành viên của gia đình
nhà El.
well, em sẽ nói Slade là bằng chứng sống
rằng ai đó đã ăn cắp chìa khóa nhà anh
tới nơi không-thể-thoát.
Clark, có một cách để giải quyết chuyện này
hơn là gửi anh đến chốn đày ải đó.
tôi là một trong những người đã thoát ra khỏi đó.
tôi cần biết ai, và tại sao,
trước khi chúng gửi thêm bất cứ kẻ nào khác.
ý cô là "chúng ta", phải không?
tôi sẽ đi với cậu ấy.
cô nói với Oliver tôi sẽ đi đâu à?
Hey, tôi trở lại để đối mặt với hiểm nguy cùng với cậu
ở Phantom Zone, có lẽ tôi sẽ được nghe câu "chào mừng trở lại" nhỉ?
Clark, cậu sẽ mất hết sức mạnh ở đó.
Oliver có nhiều kinh nghiệm hơn.
cảm ơn.
cậu có thể dùng được tôi ở đó.
chắc chắn không.
tôi đánh giá cao sự giúp đỡ này,
nhưng Phantom Zone không phải là nơi dành cho con người.
tôi cần phải làm chuyện này một mình. -không hoàn toàn vậy..
cảm ơn thiết bị của Booster
trong tương lai
Tháp Canh có thể tạo ra một giao tiếp hai chiều
bằng cách sử dụng tần số dao động trong tinh thể.
theo dõi tần số
có lẽ nào...
đó không phải là một nơi đến thú vị
nên tôi không có cơ hội kiểm tra nó.
Ok,
Clark.
khóa tần số
cẩn thận đấy.
♪ Smallville S10E19♪ Thống Trị ngày phát hành chính thức:29/04/2011
♪ Somebody save me ♪
♪ "Save Me" ♪ performed by Remy Zero
♪ let your warm hands break right through ♪
♪ somebody save me ♪
♪ I don't care how you do it ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
♪ I've been waiting for you ♪
♪ just stay with me ♪
♪ I've made this whole world shine for you ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
== sync, corrected by elderman == == Translated by Holding up Sky, Tin41 HVAN ==
nếu biết trước bị thả xuống như thế này,
tôi đã mang theo một bài bộ đồ.
nếu biết cậu bỏ qua cảnh báo của tôi để tới đây,
tôi đã bảo cậu mang nó.
tôi biết làm gì để cậu tin tưởng tôi đây hả!
cậu phải có niềm tin vào bạn bè chứ, Clark.
tôi tới đây để giúp cậu.
kể cả một chỗ như địa ngục thế này.
cậu biết không, chỗ này như một nơi hiến tế vậy.
đó là một cảnh báo từ người Zone.
có vẻ nó không được thân thiện đâu.
tôi đoán là chúng ta đang chui vào một góc nào đó của chợ đen.
Nơi này kết nối tới nhiều nơi khác trong thiên hà hơn cả trái đất.
những gã thực sự thích quanh quẩn đâu đây..
cậu có nghĩ, hắn ta đã làm gì
với cái cổng và Slade qua đó để trở về?
tôi không biết.
nếu hắn đủ sức mạnh để làm điều đó ở đây
thì không nơi nào an toàn nữa.
nghe này, về nơi này, Clark
cậu biết đó, khi chúng ta nói về việc Jor-El xây dựng một nhà tù,
tôi không hình dung được thứ gì gò bó hơn thế này.
giống như công viên quốc gia vậy.
Ông ấy xây nên nơi này
vì vậy ít ra những bóng ma Krypton cũng còn có một nơi để sống.
nghe như tình thân vậy.
Tháp Canh, có nghe tôi nói không?
tôi vẫn đang nghe
chúng tôi đã đến cửa ngõ.
phải có đầu mối gì đó để biết kẻ nào đã mở cổng.
những bóng ma.
tôi nghĩ những thứ đó chỉ là một cái tên khác của "nhà tù".
những thứ đó là tù nhân nguy hiểm nhất ở đây.
chúng ta phải nhanh lên.
nó trông thế nào?
ai đó đã ăn cắp viên Pha Lê.
nhưng cánh cổng vẫn mở phải không?
cậu không hiểu.
Viên Pha Lê là cánh cổng.
bất cứ ai gửi Slade trở về ắt hẳn phải mang nó theo hắn.
đó là tấm vé duy nhất để ra khỏi đây, Clark.
sẵn sàng đi.
chúng đang tới đó.
ok, làm thôi.
họ đã quay lại chưa?
Lois.
tôi đã nói với cô là mọi thứ đang nằm trong tầm kiểm soát.
My entire future just leapt head-first
into a world that makes hell
look like the Taj Majal.
tôi sẽ không rời khỏi đây trừ khi tôi biết anh ấy vẫn an toàn.
làm sao để ngừng nó lại?
tôi không biết.
tôi đang cố tìm họ, nhưng tôi không có tín hiệu nào cả.
có lẽ vấn đề là kết thúc của chúng ta.
không. cả hai tin hiệu đã bị mất
hoặc thiết bị truyền tin đã bị phá hủy.
ok, chúng ta làm gì tiếp theo đây?
làm gì có tiếp theo.
gì cơ.
Clark và Oliver phải tự làm lấy thôi.
quỳ xuống.
ông mang Oliver đi đâu rồi?
mày lo lắng cho nó,
nhưng mày không thể làm gì đâu.
tao biết
thật là khủng khiếp, khi...
không sức mạnh,
mày biết đó, mày đã mất hết khả năng,
không còn đường quay lại
thậm chí không có cả mặt trời vàng.
tao đã tìm ra cách để đánh bại mi.
vậy thì mày phải làm hai việc một lúc đấy.
bởi vì, khi tao đến đây,
tao đã tạo ra một người quen rất đặc biệt.
người nào đó mày biết, và người nào đó mà tao rất, rất...
-yêu thương. -ai?
tao.
bóng ma của Zod.
cuối cùng..quay lại với cơ thể mà mày đã tước đoạt khỏi tao.
giờ tao nắm trong tay hai mạng sống, và mày...
mày là kẻ thù của cả hai tao.
tôi đã đánh bại cả hai người.
đây là lí do ông trời mang cho tao gấp đôi sự đền bù.
để thấy mày quỳ..
và đau đớn...
đến chết.
mày gửi cho tao án tử hình.
mày để lại cho tao sự nhân từ của những người Kandorians này.
đây là sự trừng phạt.
Jor-El xây nên nơi này để giam giữ những loại người như ngươi.
loại như ta?
đó là lý do mày gửi Slade tới đây?
Jor-El sẽ nghĩ gì
về việc mày sử dụng những tù nhân của ông ấy cho mục đích riêng của mày.
không thẩm phán, không công tố..
chỉ có luật lệ của Kal-El.
nhưng ta đoán, vào lúc kết,
nó sẽ làm ngươi hư hỏng, phải không?
tất cả là một cái bẫy.
và anh biết rằng tôi đã thấy Slade quay lại
tôi không tới đây để tìm câu trả lời.
và mày đã tới.
anh phải có quyền điều khiển viên đá.
như thế nào?
chúng ta có chung dòng máu, Kal-El.
mày đã quên là mày đã chữa lành vết thương cho tao
bằng máu của mày sao?
chúng ta không phải anh em.
tôi cứu anh vì đó là điều đúng nên làm.
chúng ta không có điểm chung nào cả.
chúng ta tới từ cùng một thế giới.
mày nghĩ rằng, những sức mạnh đó
là thứ duy nhất khiến ta là người Kryton ư?
không đâu.
chúng ta có cùng bản năng.
chúng ta quyết đoán...
chúng ta là những người duy nhất có sức mạnh.
chúng ta là lãnh đạo.
lãnh đạo?
anh là kẻ bạo chúa, kẻ chỉ tin tưởng bản thân mình.
còn ai khác mà tao có thể tin tưởng?
cả hai ta đều biết rằng tin tưởng người khác là rủi ro đã tính đến.
một người Kryton có nghĩa là sẵn sàng chiếm đoạt mọi thứ.
oh, chúng ta có thể dễ dàng làm mọi thứ, có không?
nhưng chúng ta không phụ thuộc vào ai.
mày còn nhớ câu chuyện nổi tiếng
về hai anh em từ hành tinh sinh đôi của mày chứ?
mày là Cain...
hay Abel.
ai trong hai người là mày, Kal-El?
tôi chưa bao giờ giết anh.
tôi đã cứu anh.
mày cầm tù tao.
tao quản lý nơi này.
và tao đã tìm ra điều này nghĩa là gì..
người anh em.
Clark!
họ muốn cậu chiến đấu,
cho tới chết.
cẩn thận đấy!
tấm khiên! sử dụng tấm khiên!
hey!
đây.
trên chiến trường.
chúng ta chỉ có một câu trả lời phù hợp.
đó là Chết.
không bao giờ.
ông giết hắn mà không vì lý do gì!
trong bất kỳ đấu trường nào, một chiến binh sẽ phải ra đi mãi mãi.
khi nào mày mới học được một điều đó là giết hoặc bị giết?
luôn luôn là vậy.
có lẽ, trong thế giới của anh, nhưng không phải của tôi.
đây là thế giới của tao.
coi như lần này tha cho mày.
nếu mày thất bại trong lần tới
thì mày sẽ bị kéo lê trên đường đấy.
vẫn không có gì sao?
không có gì cả.
cô có kế hoạch ăn tối không?
đó là lần thứ 3 cô xem đồng hồ.
tôi chỉ kiểm tra xem bao lâu thì họ trở về đây.
Lois, tôi cũng lo lắng như cô vậy, được chứ?
nhưng cô phải tin tôi
vì tôi đã trải qua tình huống này
đủ để biết rằng không thể làm gì hơn cả.
ok?
ok, nhưng thực tế là cô chưa từng tới Phantom Zone.
tôi đã từng ở đó.
và tôi biết rằng những bóng ma sẽ tìm thấy Clark và Oliver,
chúng ta phải mang họ ra khỏi đó.
tôi đang cố.
vẫn chưa đủ!
cô thậm chí chưa kiểm tra tinh thể laze
đó là lý do chúng ta mất liên lạc?
tốt thôi.
oh, lạy chúa tôi.
Tess định phá hủy cánh cổng.
chúng ta có nhiều cơ hội sống sót trên sa mạc của cha cậu
hơn là trong đấu trường của Zod.
đâm đầu vào sa mạc không giúp được chúng ta
và cũng chẳng cho chúng ta cơ hội đấu lại với những bóng ma này.
Zod có thứ mà chúng ta cần để trở về.
chúng ta đang hết thời gian.
trước khi cậu xuất hiện,
Tess và tôi đã có một kế hoạch để bảo vệ trái đất.
trong trường hợp những Bóng ma trốn thoát.
cô ấy đã hẹn giờ tự phá hủy.
đó là lựa chọn duy nhất.
Lois cảm thấy thế nào về việc đó?
Lois không biết.
nhưng tôi hi vọng là chúng ta sẽ thoát khỏi đây
trước khi phải lo lắng về điều đó.
cậu định làm việc đó như thế nào.
cậu không thể bẻ cong chấn song ở đây được.
cậu không thể quay ngược thời gian, Clark.
tôi biết tất cả những gì Jor-El viết
về Phantom Zone.
và tôi biết Zod nghĩ gì.
tôi hi vọng tất cả những thử nghiệm của anh
sẽ thành công, vì chúng ta sắp hết thời gian rồi.
viên Pha Lê ổn cả.
như tôi đã nói, vấn đề là kết thúc của họ.
well, tôi đoán là mọi thứ đều trong dự tính của cô, phải không?
phá hủy viên pha lê là phương cách cuối cùng, Lois.
tôi không muốn cô lo lắng.
well, tôi xin lỗi nếu tôi không cổ vũ cho trò chơi của cô
nhưng cô làm ra vẻ như tôi Clark và Oliver đang sống..
chúng ta đang nói chuyện ở đây
yeah.
Clark biết rủi ro..
và cô biết là nếu có thứ gì đi qua cánh cổng
nếu nó vẫn mở.
không thể cho bất cứ gì trở về.
vậy, cô chỉ việc đóng nó sau lưng họ
không có đường về nhà ư?
tôi không thể tin là cô lừa họ.
cô lẽ ra không nên là một thành viên của đội.
tôi chỉ đang thực hiện lệnh của Clark.
well, thật là một kế hoạch kinh khủng.
và không có cách nào tốt cho anh ấy cả.
hãy tự hỏi mình, Lois.
những bóng ma này chúng rất nguy hiểm.
lần cuối chúng thoát ra, nhiều người đã chết,
và Clark không muốn điều đó xảy ra lần nữa.
tôi biết điều đó thật khó khăn.
và tôi biết là cô yêu Clark nhiều thế nào.
và cô có thể làm bất cứ gì
để không mất cậu ấy.
cô phải làm điều tôi muốn.
Lois...
tôi không muốn từ bỏ Clark, cả hai người họ
tôi không muốn, nhưng chúng ta có trách nhiệm...
đừng để thế giới gặp nguy hiểm chỉ vì sự ích kỷ cá nhân,
đó là những gì chúng ta phải làm nếu muốn nhìn thấy anh ấy.
tôi sẽ không hy sinh anh ấy.
trở thành một anh hùng
nghĩa là chấp nhận hi sinh.
cô sai rồi.
trở thành vợ của người hùng
nghĩa là không bao giờ chấp nhận thua cuộc.
ít nhất thì ở đây, cậu cũng ngang hàng với Kal-El.
bị lu mời bởi một người có sức mạnh
không thú vị lắm, phải không.
tôi vẫn tốt cả, cảm ơn nhiều.
Nếu ông định xả cơn giận ở đây,
tôi sẽ sẵn sàng chấp nhận.
đi..
yeah, chính nó..
đó là sự tức giận mà tôi đang tìm kiếm.
đó là mặt tối của cậu thứ mà cậu sợ hãi
tôi đã thấy Darkseid ở trong cậu.
làm sao ông biết?
sau khi những người Kandor gửi tôi tới đây
một thực thể rất mạnh đã tới tìm tôi.
Darkseid hứa sẽ thống trị mọi quyền lực...
nếu tôi giải quyết một vấn đề cho ông ấy.
Clark.
Darkseid có tham vọng chiếm hữu hành tinh của cậu.
có một điều mà chúng ta cần quan tâm.
chúng ta phải giam ông ta lại.
quan tâm tới ông ta ba chiến bính phải không.
Kal-El có thể lừa dối bản thân,
rằng cậu ta sẽ thắng, nhưng...
có những chiến binh những chiến binh trên trái đất.
chỉ thực hiện ước muốn của Darkseid,
và cậu,...
bạn bè, hay ai đó...
mà tôi không biết chắc cậu sẽ làm gì.
yeah.
nhưng cậu biết đó là sự thật, đúng không?
và đó là cách quay lại.
sau khi bố mẹ cậu bị sát hại,
sự tức giận đó
và khát khao được trả thù--
ah, cậu có thể cảm thấy nó ngay lúc này
bóng tối đang hiện lên trên khuôn mặt cậu
nó làm cậu sợ hãi.
thậm chí nếu điều đó là thật, tôi cũng sẽ chống lại nó.
quá muộn
giờ cậu đã là chủ thể của Darkseid.
Clark sẽ nghĩ gì,
khi biết cậu là kẻ mang mặt nạ?
cậu ấy sẽ
cậu ấy sẽ chặn tôi lại.
nhưng niềm tin của cậu ta vào cậu sẽ không còn nữa.
sự nghi ngờ đó sẽ ngày càng lớn hơn.
nó sẽ ngày càng hiện ra giống như bệnh ung thư.
chắc chắn, cậu sẽ bị bỏ sang một bên.
như ân huệ mà tôi đã được cậu ta ban cho.
cùng nhau, chúng ta tạo nên luật lệ ở đây.
tôi muốn cậu chăm sóc người anh em Kal-El
cuối cùng, tôi nhận ra, chúng tôi chẳng có điểm gì chung
không giống như cậu và tôi.
cậu ta đánh anh hơi cao, đúng không?
Kal-El không bao giờ ôm lấy mặt tối của mình
và vì thế, cậu ta sẽ chết ở đây.
nhưng cậu, cậu có thể sống sót
nếu cậu đủ dũng cảm để đi theo con đường của bóng tối.
cậu cần phải tôn vinh nó.
cậu phải vẽ ra nó trong bóng tối...
vì nếu cậu không thể,
cậu sẽ chết.
dừng lại.
chúc mừng.
cuối cùng, tôi đã tìm thấy
một người anh em thực sự cùng đi với tôi.
nhưng...
giết hắn là việc của tôi.
cuối cùng thì,
mày sẽ biết sự báo thù của ta.
ta sẽ báo thù.
không có cơ hội thứ 2 đâu.
không...!
mấy vết thương này thật khủng khiếp
từ người bạn của cậu à?
đó không phải là một phần của kế hoạch.
well, thôi nào, giờ thì chúng ta đã thành công với kế hoạch
khiến Zod làm chúng ta tấn công lẫn nhau
biết là hắn muốn tự tay kết liễu cậu.
thật là thông minh.
cho chúng tôi cơ hội đoạt lấy viên pha lê.
nhưng kế hoạch đó không phải là lí do chúng ta ở đây.
chúng ta ở đây, vì chúng ta tin tưởng lẫn nhau.
tôi biêt là thể nào Zod cũng nói với Oliver,
hắn vẫn không khôn lên được.
yeah.
cũng phải tốn công một chút, phải không?
tôi rất vui vì 2 người đã trở lại.
nhưng tôi nghĩ tôi phải gọi cho bác sỹ Emil
cảm ơn.
Clark, ký hiệu Omega mà chúng ta nhìn thấy ở cánh cổng
dường như, bóng tối ở mọi nơi.
nếu nó quay lại thì sao?
chúng ta sẽ chiến đấu với nó.
yeah.
Clark...
nêu một trong chúng ta..
bị bóng ma xâm nhập?
thì chúng ta sẽ làm gì?
chúng ta phải khóa nó lại.
bóng tối là một thứ rất mạnh
nó đã suýt chiếm được tôi một lần.
và nếu nó tới một lần nữa...
tôi không nghĩ là sẽ có cách thoát ra
yeah, hey, ý tôi là, cuối cùng, chúng ta cũng đã chăm sóc cho Zod, phải không?
không thể không nói là tôi nhớ gã này
một vài điều ông ta nói...
một nửa những gì thoát ra từ miệng hắn là dối trá.
ông ta biết cách để điều khiển người ta thông qua nỗi sợ hãi của họ.
cậu phải tin tưởng vào bản thân và dùng nó để chống lại nỗi sợ của cậu.
well, tôi sẽ nói với cậu
tôi biết một người mà nỗi sợ hãi lớn nhất
là không bao giờ nhìn thấy chồng chưa cưới trở về.
Clark, Lois đang lo lắng cho cậu lắm đó.
cậu nên đi gặp cô ấy đi.
không sao đâu, tôi ổn cả.
đi, về nhà đi.
Clark!
em biết anh sẽ làm được.
anh đã bảo em là anh sẽ về mà.
có gì xảy ra với việc "có thời gian ở bên nhau vậy"
tìm được đúng chỗ cho mọi thứ rồi ư?
oh, well, anh biết em mà.
không có việc gì làm thì buồn lắm.
nên em đã sắp xếp lại mọi thứ.
em đã làm sao? Enlist John và Bart ư?
làm sao mà em có thể làm nó trong vài..
anh đã đi bao lâu rồi vậy?
3 tuần.
bọn anh chỉ mới ở đó có vài tiếng.
viên Pha Lê đã thay đổi thời gian.
và vài tiếng với anh là vài tháng với em.
em đã đợi anh lâu vậy sao.
well, Liên Minh đã quyết định không an toàn khi
gửi thêm người đến đó..
tiếp ứng cho anh, vì vậy Tess và em đã quyết định
cắm chốt tại Tháp Canh...
cố gắng liên lạc với anh và Oliver.
em, uh..
mang cái gối con-rắn-trắng đi cùng.
vì nó nhắc em nhớ tới anh.
ngốc thật, phải không?
sau 3 giờ, Tess đã..
cho nổ cánh cổng.
phải.
Tess và em đã không còn hy vọng mỏng manh nào nữa
về kế hoạch bí mật của anh.
em với cô ấy đã không còn lựa chọn nào khác.
em chỉ...
em ước gì anh có một chút tin tưởng nơi em
Lois, anh không có lựa chọn nào khác
anh chỉ cố...
bảo vệ em?
em biết.
nhưng anh là một phần của em, Clark.
một nửa của em.
vì vậy, trong tương lai
nếu có cơ hội
nếu có nhiệm vụ nào như thế nữa..
hãy mang em đi cùng.
vì em không muốn...
là mình không còn được nhìn thấy anh nữa.
Lois, anh xin lỗi.
anh đã cố gắng chọn phần con người trong anh
nhưng thỉnh thoảng, phần Kryton trong anh đã chiến thắng.
anh đã cố điều khiển tình huống
chỉ để giấu đi mặt trái đó.
anh lẽ ra nên giúp em hiểu điều đó.
hứa là anh sẽ thề trong đám cưới đấy.
khoan đã, đám cưới..
phải, trong hai ngày..
Smallville.
em đã không hoãn nó lại.
không.
em không thể.
tin rằng anh sẽ quay lại với em...
là điều khiến em tiếp tục..
nhưng nếu em muốn hoãn lại cũng không sao.
Lois
không có gì trên thế giới này có thể ngăn anh
bước đi bên em.
tôi biết cô sẽ đến.
lén lút không phải là cách thể hiện hay lắm..
dự cảm của cậu đã đúng.
chòm sao trên nhật báo Hoàng Đạo
những đường gạch chéo trong ghi chú của Carter
trông giống như chòm sao Thiên Lang
và nó đã chỉ ra toa độ của
bờ biển Celtic.
khi chúng ta bay qua không phận Hà Lan
bằng máy bay siêu âm
tại sao cậu không bảo tôi lý do cậu bỗng nhiên quan tâm tới
cuộc truy tìm kho báu?
đó không phải là kho báu.
đó là, uh.. cuộc tìm kiếm của Hawkman
ông ta đã thấy gã này Orion dùng nó
trong lần cuối khi mà hắn đá đít Darkseid.
cắt ngang qua hành lang vũ trụ.
nhưng ông ta chưa bao giờ định vị được thứ vũ khí
và tên thợ săn dùng để đánh bại hắn.
gia đình tôi đã mất tích
và Hawkman không bao giờ biết
giờ chúng ta biết nơi để tìm thứ vũ khí đó, vậy...
việc của tôi là tìm nó.
Oliver.
cậu không thể một mình chiến đấu với Darkseid.
chúng ta phải làm điều này cùng nhau.
tôi chỉ cần cô tin tôi một lần thôi, được chứ?
luôn có sự giúp đỡ..
nếu cậu cần tôi,
tôi sẽ làm vì cậu.
cảm ơn.
[ Exhales sharply ]